趣書網 > 穿越六零:我只想做米蟲小說閱讀 > 第181章 法語專業
“咳咳咳咳”不輕不重的咳嗽聲在這個房間里面回想起來,這學生還挺自娛自樂的。
咳嗽聲喚醒了沉浸在小說世界里的付夏夏,帶著眼鏡,染著淚花的雙眼看向了聲音來源處,瞬間回歸了現實。
裝好書本,站直身體,用手帕擦了下笑出來的眼淚,整理了下衣服,扶了扶眼鏡,淡定的自我介紹道:“羅教授,您好!我是英語專業的付夏夏。”
羅教授看著這位付夏夏同學的一系列操作,嚴肅的臉上都露出了一點笑意,能看懂并沉浸在原文書籍的世界中,這個學生的英語閱讀能力毋庸置疑的。
“付夏夏同學,是吧,那你來辦公室找我是有什么問題要問的嗎?”他近來的工作比較多,好些重要的稿件等著他翻譯,所以時間有點耽誤不起。但學生有問題還是要認真處理的,百忙之中抽空希望能速戰速決。
從這里可以看出,這位教授的性子就是喜歡干脆利落,不喜歡那種拖泥帶水的。
“羅教授,我想勤工儉學,所以想問問您有什么我能做的工作,簡單的英語翻譯類的,我都能夠勝任的。”付夏夏大言不慚的說著自夸的話語,那自信的樣子也是讓羅教授有了點想法。
他在那一沓文件里翻了翻,抽出了幾份,每一份都只有幾頁紙,拿起來放在桌子的空白處,說:“付夏夏同學,這幾份文件你看一下,你覺得你翻譯完需要多久的時間呢?”
付夏夏看著這位教授這么干脆利落的作風,甚是喜歡,眉開眼笑的拿起那幾份文件翻了翻,還挺簡單的,想了想,還是謹慎點,回復說:“這幾份文件我五點之前,一定可以完成翻譯的。”
付夏夏確實沒有說大話,她上一輩雖然學的并不是英語專業,但是她花錢報班專門針對英語進行了長達一年的學習,而且還是那種精英班,之后她的英語水平突飛猛進,不管事聽說讀寫,完全沒有任何問題,以前她沒事的時候,還會經常在網站上接一些翻譯的工作整點零花錢。
因此,這輩子才選英語專業,能夠偷偷懶,畢竟她也沒有特別想學的專業。
雖然剛拾起來的時候稍稍有點陌生感,在她看過多本原文書籍之后,這點陌生感早就沒有了,對她來說,英譯中就像是吃飯喝水一樣的隨意,但是中譯英吧,可能就有點小困難了,有些專業名詞對她來說還是有點困難的。
聽了這種話,羅教授只是抬了抬眉毛,有點意外,并沒有出生說學生不自量力什么的。好不好,不是你說我說,而是看結果。
“行,你就坐在那邊的桌子上,翻譯完了,給我過目,通過了,就讓你勤工儉學。”臉上已經有好些皺紋的羅教授,捏了捏鼻梁上方,有點疲憊的閉了閉眼,如果這位學生真有她說的那樣實力,那就再好不過了。
付夏夏看著羅教授確實很辛苦的樣子,就不打擾了,坐在指定的桌子上,開始了她的工作。
安靜的辦公室里,只有“沙沙”的寫字聲和文件翻動的聲音,偶爾會想起一兩聲咳嗽聲。
羅教授累了停下來的時候還會看看那位女同學的方向,看她一氣呵成的樣子,也沒過去看看,泡了杯濃茶,又繼續開始工作。
此時的付夏夏完全看不出平時懶惰的樣子,她拿起筆,奮筆疾書的在稿紙上寫著方塊字,完全不加思索,兩個小時左右的時間,付夏夏就寫完了。
她拿起三份稿件校隊了一遍,然后整理好,站起身后,伸了下懶腰,活動了下僵硬的肩膀,這文字工作者不僅僅耗費腦力,同時也需要體力的支持。
看著教授還在工作當中,她拿著稿件輕輕地放在了教授桌子上的空白地方,好巧不巧,就是教授當初給她文件的那個位置。
羅教授抬起頭看著眼前這個帶著眼鏡,看似文靜,實則和文靜扯不上邊的學生,他沒想到她這么快就結束了。
不得不說,透過現象看本質,羅教授,你真相了。
他拿起那幾份文件放在一邊,翻開付夏夏翻譯的那頁,力透紙背的字跡,一點都沒有女子的婉約清秀,而是處處透露著書寫之人的隨性而為,他抬頭看了眼面前站著等候的女生,沒想到這位竟然還是個隨性而為的人,還真是看不出來。
當初看到她看著小說癡癡地笑的時候,他只是下意識的認為這個女生一點都不文靜,因為文靜的女生做不出翹起二郎腿,拿著小說笑個不停的行為。
付夏夏穩穩的站在辦公桌前,看著對面的羅教授拿起她的翻譯文件后,意味深長的看了他一眼,讓她有點丈二和尚摸不著頭腦。
不過出于對教授的尊重,她一直安靜的等著羅教授不發一語從頭到尾的看完她的翻譯,然后就聽到了一聲嘆息。
“這位同學,你有這實力,還上英語專業干嘛,這不浪費時間嗎?”羅教授百思不得其解,在他看來,這幾份翻譯的中文,雖然趕不上她的水平,但是這種程度,就算是大四畢業的學生都沒有這種實力。
“啊……”付夏夏沒想到羅教授會問這種問題,她能說她就是專門躲懶來的嗎,這要是實話實說,她估計會被套麻袋的吧。
“你要不轉專業吧,我覺得你在這個專業實在是浪費人才了,我可以幫你申請。”羅教授是一位真心為了學生好的老師,他希望學過的知識都能夠學以致用,不想這位同學未來的四年時光浪費在已經學會的東西上面,因此才會有這樣的提議。
付夏夏也感受到了羅教授發自肺腑的真誠,這讓她有點為難啊,她并沒有想學的,可是看著如此真摯的羅教授,無意間瞥到了一本法文書籍,夏夏小機靈瞬間上線。
她裝作有點為難的說:“羅教授,我很喜歡英語,所以才來到了這里,現在轉其他專業的話,估計是很麻煩的,你看這樣子,我可以多學一門語言,法語專業,你看行嗎?”