想象中的冰山
我們寧愿要冰山也不要船，
盡管這意味著旅行的結束。
雖然它一動不動地站在那里，像一塊混濁的巖石
所有的大海都在移動。
我們寧愿要冰山也不要船；
我們寧愿擁有這片會呼吸的雪原
盡管船的帆在海上揚起
因為雪未溶解在水面上。
啊，莊嚴的，漂浮的田野，
你知道冰山在休息嗎
和你在一起，當它醒來時可以在你的雪地上吃草？
這是一個水手非常想看到的場景。
這艘船被忽略了。冰山升起
并再次下沉；它玻璃般的尖頂
天空中正確的橢圓。
這是一個踩著木板的人
是天真的修辭。窗簾
輕到可以用最細的繩索上升
飄動的雪提供了。
這些白色山峰的智慧
與太陽搏斗。冰山敢于挑戰它的重量
站在舞臺上，凝視著。
這座冰山從內部開始切割。
就像墳墓里的珠寶
它永遠保存自己和裝飾
只有它自己，也許是雪
躺在海上讓我們如此驚訝。
再見，我們說，再見，船離開了
在那里波浪相互讓步
云在溫暖的天空中運行。
冰山理應屬于靈魂
(兩者都是由最不可見的元素自制的)
看到他們:有血有肉的，公平的，不可分割的。
TheImaginaryIceberg
We’dratherhavetheicebergthantheship,
althoughitmeanttheendoftravel.
Althoughitstoodstock-stilllikecloudyrock
andalltheseaweremovingmarble.
We’dratherhavetheicebergthantheship;
we’dratherownthisbreathingplainofsnow
thoughtheship’ssailswerelaiduponthesea
asthesnowliesundissolveduponthewater.
Osolemn,floatingfield,
areyouawareanicebergtakesrepose
withyou,andwhenitwakesmaypastureonyoursnows?
Thisisasceneasailor’dgivehiseyesfor.
Theship’ebergrises
andsinksagain;itsglassypinnacles
correctellipticsinthesky.
Thisisascenewherehewhotreadstheboards
rtain
islightenoughtoriseonfinestropes
thatairytwistsofsnowprovide.
Thewitsofthesewhitepeaks
ighttheicebergdares
uponashiftingstageandstandsandstares.
Thisicebergcutsitsfacetsfromwithin.
Likejewelryfromagrave
itsavesitselfperpetuallyandadorns
onlyitself,perhapsthesnows
whichsosurpriseuslyingonthesea.
Good-bye,wesay,good-bye,theshipsteersoff
wherewavesgiveintooneanother’swaves
andcloudsruninawarmersky.
Icebergsbehoovethesoul
(bothbeingself-madefromelementsleastvisible)
toseethemso:fleshed,fair,erectedindivisible.
網頁版章節內容慢，請下載好閱小說app閱讀最新內容
請退出轉碼頁面，請下載好閱小說app 閱讀最新章節。