（上一章節被屏蔽了，大家可以先在作品相關中看沒有修改的）
吉琳電影制片廠，又名吉琳長春電影制片廠。
作為國內最為出名的幾大電影廠之一，這里攝制了許多著名電影。
比如《上甘嶺》、《英雄兒女》、《五朵金花》。
在五六十年代的時候，這是國家主要的幾家電影攝制單位，在七大電影廠當中，也是排名靠前的。
不過隨著改革開放，吉琳長春電影制片廠卻逐漸開始落后于京都電影制片廠、魔都電影制片廠以及八一電影制片廠了。
但正所謂瘦死的駱駝比馬大，吉琳長春電影制片廠作為國內最早電影制片廠之一，攝制力量還是很強的。
尤其是許多譯制片，為大眾所熟知。
獨特的譯制腔調非常有特色。
不過這并非賀建軍所關注的重點，他所關注的還是前往吉琳長春的路線。
目前前往吉琳長春，火車是最佳的選擇，可問題是，坐火車前往，時間實在太長了，而且還只有站票。
沒辦法，他只能托人這才買到了一張坐票。
只是讓他沒有想到的是，臨出發之前，他又收到了消息，讓他改道京都，到央視臺里與吉琳長春電影制片廠的配音人員匯合。
于是，他又立馬退掉了那張前往吉琳的火車票，改為了前往京都的火車票。
做了一天一夜的火車，他總算是趕到了京都。
到達泱視臺里，進到大樓來到四樓，他剛準備敲門，就見一人從其中走了出來。
這人看了賀建軍一眼，開口道：“是美影廠的賀建軍同志吧？”
“額……對！您是……？”見對方一眼就叫出了自己名字，賀建軍不由上下打量了對方一眼。
在他的印象當中，他與眼前的人似乎沒有見過面。
“我叫阮貫籍，是臺里的副臺長，中影公司的老劉給我看過你的照片！”
“阮臺長好！”聽完對方的解釋之后，賀建軍立馬恭敬的喊了一聲。
“不用這么客氣！趕緊進來吧！大家都等著你了！”阮貫籍立刻點了點頭，說完就領著賀建軍進了房間。
此時的泱視大樓還不是后世的那棟傳奇建筑，而是一棟蘇式的大樓，以前屬于京都電視臺，后來京都電視臺升級為泱視，這棟大樓也歸屬于泱視了。
也正是因為如此，這棟大樓內的裝修略顯陳舊，辦公室自然更不用說了，進入其中后，賀建軍發現比他們美影廠的小白樓內部裝修還略顯陳舊，就連些許地方的墻皮都脫落了。
“來！小賀同志，我來給你介紹一下，這是咱們臺里的莊主任，這是吉琳長春電影制片廠的張導，也是此次動畫譯制配音組的組長，這位是臺里譯制組的組長肖組長！”
阮貫籍拉著賀建軍一番介紹之后，又把賀建軍介紹了給了眾人。
“這位是來自魔都美術電影制片廠的同志，小賀，賀建軍同志！”
說完這話后，阮貫籍又掃視了在座十多人一眼，隨即讓大家坐了下來。
“大家都坐吧！”
“這次召集大家過來，是有一個重要的棘手問題需要大家出策出力！老肖，由你介紹吧！”
這時候，阮貫籍將目光投向了坐在一旁的中年男子。
“好的！阮臺長！我給大家介紹一下具體的情況！”
“鐵臂阿童木這部動畫片在臺里引進之后，譯制工作隨之展開，經過近兩個月的譯制，大部分劇集已經譯制完成了，然而在由吉琳長春電影制片廠的同志配音之時，卻發現了好幾個值得商榷的問題，其一是動畫名，其二則是關于一些情節刪減問題。”
“首先是動畫名，如果按照倭國語言直譯，這部動畫該叫鐵臂阿童木，而這也是之前臺里定的名，然而就在不久前，臺島與香江那邊也上映了這部動畫片，不過他們上映時卻叫原子小金剛，通過臺里的一番商議，覺得這個名字也勉強符合原意，所以這次臺里邀請大家過來，就是想聽聽大家的意見！”
“賀建軍同志，你在《孫悟空》畫刊上的那篇文章我看過了，我非常同意你在文章里所提出的觀點，國外動畫與國內動畫由于文化差異，翻譯時的確會有不同理解，你認為咱們這部動畫該叫什么名呢？”
“額……我認為鐵臂阿童木更為準確，也更貼切這部動畫，我的理由有兩點，一是鐵臂阿童木是直譯，且動畫情節當中，鐵臂更能體現主角的能力，二是原子小金剛則是英語再翻譯，且暗含了蘑菇彈之意，容易讓人誤解！”
“嗯……我贊同賀建軍同志的觀點！直譯更好，也更準確，不會給人以歧義！”賀建軍話落，在座的其中一人緊跟其后說道。
“我也同意，不過我的理由跟小賀同志的觀點不同，我認為沒有必要一定得和香江與臺島的譯名一樣，不一樣反倒更好，更容易區分！”
“對！我完全同意老盧的觀點，咱們既然已經定下，就沒必要改了！”
…………
很快，所有人都提出了自己的觀點，大多數人都不同意改名。
然而作為配音組的組長，張慧卻還是提出了一個有別于在座其他人的不同觀點，她認為“阿童木”這詞在配音時沒有原子小金剛有氣勢，無法顯示出主角的超強能力。
然而，對于她的這個觀點，大多數人卻都反對。
最后少數服從多數，改名一事也就到此為止了。
接下來就是今天商議的重點了。
那便是關于幾處情節的刪減問題。
介于國內的環境，動畫片當中還是有少許情節是不符合要求的。
雖然這是一部科幻動畫片，但該修改的還是得修改，不然是不會被允許在臺里播映的。
為此，臺里就修改問題提前和倭方溝通過了，他們為了動畫能夠在大陸上映，同意可以少量修改情節。
可究竟該如何修改呢？
要知道現在離預定的播出時間可只剩下二十多天了，現若是在要修改剪輯的話，時間上是很緊張的。
而且，修改剪輯必須要在不影響大體劇情的前提下，否則一旦刪減了必要的片段，那就會讓觀眾看不懂上下情節。
網頁版章節內容慢，請下載好閱小說app閱讀最新內容
請退出轉碼頁面，請下載好閱小說app 閱讀最新章節。